1
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
2
00:02:33,487 --> 00:02:36,824
ഞാൻ 8 വർഷമായി ജോലി ചെയ്തു.
ഈയിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
3
00:02:37,033 --> 00:02:40,286
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
4
00:02:40,661 --> 00:02:42,204
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
5
00:02:42,496 --> 00:02:46,000
കമ്പനി പുനഃക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വമേധയാ രാജിവച്ചു.
6
00:02:46,208 --> 00:02:51,422
നിങ്ങൾ 8 വർഷം അവരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു...
അതേ സ്ഥാനത്ത്?
7
00:02:51,922 --> 00:02:53,049
അതെ.
8
00:02:53,257 --> 00:02:54,342
പിന്നെ നിൻ്റെ പ്രായം...?
9
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
32.
10
00:02:58,220 --> 00:03:00,806
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
11
00:03:02,350 --> 00:03:05,269
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സ്വമേധയാ രാജിവച്ചു...
12
00:03:05,478 --> 00:03:07,521
ഞാൻ കാണുന്നു...
അത്രയേയുള്ളൂ.
13
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
സുജിൻ.
14
00:03:25,414 --> 00:03:26,791
ഒരു വാക്ക്?
15
00:03:26,999 --> 00:03:27,625
അതെ.
16
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
ഞാൻ കഫേ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
17
00:03:32,380 --> 00:03:33,422
ശരിക്കും?
18
00:03:33,756 --> 00:03:37,510
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
19
00:03:38,052 --> 00:03:41,889
അത് ഏൽപ്പിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നീ ഏതോ അപരിചിതനെക്കാൾ...
20
00:03:42,223 --> 00:03:45,768
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു കട വാങ്ങൂ, അല്ലേ?
21
00:03:46,310 --> 00:03:50,815
ശരി... എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനോട് ചോദിക്കണം...
22
00:03:52,024 --> 00:03:55,611
തീർച്ചയായും, സംസാരിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കണോ?
23
00:03:55,820 --> 00:03:57,154
ശരി.
24
00:04:07,123 --> 00:04:08,582
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
25
00:04:09,041 --> 00:04:10,209
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
26
00:04:13,754 --> 00:04:16,132
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
27
00:04:18,551 --> 00:04:20,052
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിനക്ക് നൂറ് തന്നു.
28
00:04:21,303 --> 00:04:22,471
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
29
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
നൂറു രൂപ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?!
30
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Yeonwoo!
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പണം കളയാൻ കഴിയില്ല!
31
00:04:28,728 --> 00:04:30,187
ശരി, പിന്നെ എനിക്കൊന്നും തരരുത്.
32
00:04:33,816 --> 00:04:35,401
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
33
00:04:52,710 --> 00:04:57,006
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി!
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
34
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
അല്ലേ? അതെ...
35
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
- തണുപ്പ്, അല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.
36
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
ഹേയ്!
37
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
38
00:05:09,018 --> 00:05:10,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
39
00:05:11,562 --> 00:05:13,230
നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ എവിടെ?!
40
00:05:16,317 --> 00:05:17,193
ക്ഷമിക്കണം...
41
00:05:18,819 --> 00:05:20,946
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
42
00:05:27,453 --> 00:05:28,120
ഒരു കടയോ?
43
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
അതെ!
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു...
44
00:05:30,372 --> 00:05:32,625
നിങ്ങൾ വായ്പ എടുത്താൽ,
അത് മതിയാകും...
45
00:05:32,833 --> 00:05:33,793
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്...
46
00:05:34,168 --> 00:05:36,337
ഇപ്പോഴും... ഇപ്പോഴില്ല.
47
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
ദയവായി ചിന്തിക്കുക?
48
00:05:38,923 --> 00:05:40,758
ഇല്ല, ഞാൻ എതിർക്കുന്നു...
49
00:05:41,884 --> 00:05:44,970
സുജിൻ...
ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
50
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
അതിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം നമ്മുടെ കല്യാണം...
51
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
പിന്നീട്...
52
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
പക്ഷേ, മിൻസൂ...
53
00:05:52,102 --> 00:05:55,147
ഇല്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
54
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
ശരി...
55
00:06:09,036 --> 00:06:09,745
നന്നായി.
56
00:06:21,340 --> 00:06:23,133
അതിനുള്ള സമയമല്ലേ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാറുന്നു, ഉടൻ?
57
00:06:25,261 --> 00:06:25,970
അതെ.
58
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
59
00:06:29,139 --> 00:06:31,100
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...
60
00:08:50,364 --> 00:08:55,035
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അതിനെ എതിർക്കുന്നു...
61
00:08:55,327 --> 00:08:57,621
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല...
62
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ...
63
00:08:59,832 --> 00:09:02,876
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നല്ല വിലപേശൽ...
64
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
അതെ. ഓഫറിന് നന്ദി...
65
00:09:12,720 --> 00:09:14,221
സ്വാഗതം.
66
00:09:17,933 --> 00:09:19,727
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടോ?
67
00:09:20,144 --> 00:09:21,687
അതെ. അത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
68
00:09:21,895 --> 00:09:25,733
നിങ്ങൾ 8 വർഷമായി ജോലി ചെയ്തു...
പക്ഷേ, പ്രമോഷനുകളില്ലേ?
69
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
നിൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസിലായി...
70
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം.
71
00:10:02,436 --> 00:10:07,149
ഈയിടെയായി ഇത് കഠിനമാണ്.
ഇപ്പോൾ ആരെയും നിയമിക്കുന്നില്ല.
72
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
അതെ, എനിക്കറിയാം.
73
00:10:08,650 --> 00:10:11,737
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
74
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല...
75
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
ദയവായി...
76
00:10:26,543 --> 00:10:30,881
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വികസന ടീം
ഒരു തുറന്ന ഇടം ഉണ്ടായേക്കാം...
77
00:10:31,215 --> 00:10:34,676
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
78
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
നന്ദി. നന്ദി.
79
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
80
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറുപടി കേൾക്കാൻ കഴിയുക?
81
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ, പരമാവധി.
82
00:10:45,229 --> 00:10:46,814
രണ്ട് മാസം?
83
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
അധികം വൈകാതെ?
84
00:10:48,690 --> 00:10:52,653
എങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മാസം!
85
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
86
00:10:56,907 --> 00:11:00,452
ഞാൻ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
87
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
88
00:11:11,421 --> 00:11:12,172
അതെ?
89
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
ഞാൻ റിയാലിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്...
90
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
ഹലോ.
ഉടമ...?
91
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
92
00:11:24,268 --> 00:11:25,769
അകത്തേക്ക് വരൂ.
93
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
നല്ല തണുപ്പാണ്.
94
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
ഇവിടെ കുറച്ച് തണുപ്പാണ്.
കെട്ടിടം പഴയതാണോ?
95
00:11:34,903 --> 00:11:36,989
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
96
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ
പോകുന്ന നിരക്കുകൾ...
97
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണ ചിത്രം ഇവിടെ.
98
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
ഉടമ വ്യക്തിപരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ കഫേ മുഴുവൻ.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,961
അവിടെ കാണൂ...
അമ്മേ...?!
100
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
മാഡം?
101
00:11:55,507 --> 00:11:56,425
അതെ?
102
00:11:59,511 --> 00:12:04,016
എത്ര പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഫേ കിട്ടുമോ?
103
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
ക്ഷമിക്കണം...
104
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
105
00:12:39,343 --> 00:12:40,928
ഇല്ല...
106
00:12:41,261 --> 00:12:44,431
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
ഇന്ന് കഫേയ്ക്ക് വേണ്ടി...?
107
00:12:44,848 --> 00:12:49,853
അതെ. നമ്മൾ ലോൺ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കും...
108
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്...
109
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
നീ ആദ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
110
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു...
111
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
ഞാൻ ആദ്യം കഴുകി വരാം.
112
00:13:26,807 --> 00:13:27,766
സുജിൻ.
113
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
114
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?!!
115
00:13:38,193 --> 00:13:39,695
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...
116
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
- എന്തിനാ ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നത്...
- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കാപ്പി നൽകണം!
117
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി'?
118
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
- ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു...
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
119
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
സുജിൻ!
120
00:13:53,750 --> 00:13:56,545
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് മതി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ലാഭിക്കുക.
121
00:13:56,753 --> 00:14:02,134
ശരി, അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാരും പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല!
122
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
അവരെല്ലാം വിവാഹിതരാണ്,
ഫാൻസി വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
123
00:14:05,304 --> 00:14:09,808
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഡിസൈനർ ബാഗ്?!
124
00:14:10,600 --> 00:14:13,395
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി...
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.
125
00:14:13,603 --> 00:14:14,396
സുജിൻ!
126
00:14:14,604 --> 00:14:16,857
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, മിൻസൂ!
127
00:14:17,065 --> 00:14:20,193
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ പുറത്താക്കി!
128
00:14:20,902 --> 00:14:26,366
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
കഫേയ്ക്കുള്ള പണം.
129
00:14:27,451 --> 00:14:28,952
എങ്ങനെ?
130
00:14:29,202 --> 00:14:32,831
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ $300,000 ലഭിക്കും
ഈ മാസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?!
131
00:14:34,124 --> 00:14:37,836
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇനിയും നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
132
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ.
133
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു!
134
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
കാത്തിരിക്കൂ!
135
00:15:10,952 --> 00:15:12,621
നമുക്ക് നോക്കാം...
136
00:15:15,207 --> 00:15:16,083
150.
137
00:15:16,291 --> 00:15:18,502
150? ഇത് പുതിയതാണ്!
138
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്. കണ്ടോ?
139
00:15:20,295 --> 00:15:24,383
എവിടെ? തികച്ചും നന്നായിട്ടുണ്ട്...
140
00:15:24,591 --> 00:15:27,844
എന്നിട്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.
141
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
150, 50,
142
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
40, 30.
143
00:15:39,106 --> 00:15:41,274
ഈ പുരാതന കഷണം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
144
00:15:41,483 --> 00:15:45,195
ഹേയ്! സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും.
145
00:15:45,404 --> 00:15:48,448
കൂടാതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഡീലർ.
146
00:15:48,657 --> 00:15:50,409
$5.
147
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
മൊത്തത്തിൽ...
148
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
$305.
149
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
ഇവ നല്ല ഫോണുകളാണ്.
$300 പരിഹാസ്യമാണ്.
150
00:16:01,878 --> 00:16:03,588
ആരാണ് $300 പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ $305 പറഞ്ഞു!
151
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
മിസ്റ്റർ ചോയി!
152
00:16:07,926 --> 00:16:09,219
ശരി, മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുക!
153
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
ഹേയ്, അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കൂ!
154
00:16:19,646 --> 00:16:21,231
വേഗം!
155
00:16:30,031 --> 00:16:33,452
ഇത് ഓകെയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ്.
156
00:16:37,664 --> 00:16:39,249
നിങ്ങൾ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നോട് എവിടെ പറഞ്ഞു?
157
00:16:39,458 --> 00:16:40,417
അതെ.
158
00:16:40,625 --> 00:16:42,002
നല്ലത്.
159
00:16:42,669 --> 00:16:46,590
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം
ഇന്ന് എത്രയെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
160
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
- ശരി.
- നല്ല ജോലി.
161
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
ഇവിടെ. $305.
162
00:16:57,934 --> 00:16:59,186
നിങ്ങൾ കാറുകൾക്ക് എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?
163
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
- സ്വപ്നം കാണുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
164
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
ആർക്കെങ്കിലും കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
165
00:17:05,567 --> 00:17:07,486
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പങ്കോ?
166
00:17:07,819 --> 00:17:10,655
ക്യാമറയും പോലീസും ഉണ്ട്...
167
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പിടിക്കപ്പെടും.
168
00:17:12,782 --> 00:17:15,202
- അപ്പോൾ എത്ര?
- അത് മറക്കുക.
169
00:17:15,911 --> 00:17:20,624
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സെൽ ഫോണുകൾ തരൂ.
170
00:18:00,288 --> 00:18:03,708
സഹായം ആവശ്യമാണ്
171
00:18:09,923 --> 00:18:11,132
എല്ലാം നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
172
00:18:11,341 --> 00:18:14,094
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക...
173
00:18:14,302 --> 00:18:17,055
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
174
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
ശരി, എങ്കിൽ.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
175
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
- ഹേ കുട്ടി!
- അതെ, സർ.
176
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
177
00:18:24,688 --> 00:18:26,648
ഈ വഴി വാ...
178
00:19:01,850 --> 00:19:03,518
കോഴിയുടെ മണമാണോ?
179
00:19:05,770 --> 00:19:07,731
എയർ ഫ്രെഷനർ സഹായിക്കുന്നു.
180
00:19:08,690 --> 00:19:10,275
നന്ദി.
181
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
ഡ്രൈവർ സേവനം.
182
00:19:34,424 --> 00:19:37,177
അതെ. അതെ.
183
00:19:52,484 --> 00:19:55,362
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
184
00:20:10,001 --> 00:20:11,461
നിങ്ങൾ $20 പറഞ്ഞോ?
185
00:20:11,670 --> 00:20:12,754
അതെ.
186
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
ഒന്ന്. രണ്ട്.
187
00:20:19,761 --> 00:20:21,554
നന്ദി.
188
00:20:27,185 --> 00:20:31,481
ഡ്രൈവർ സേവനം.
ഓ. അതെ...
189
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം ...
190
00:22:14,250 --> 00:22:15,752
Yeonwoo!
191
00:22:16,753 --> 00:22:18,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
192
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
നീ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിൽ വെച്ചോ?
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
193
00:22:23,593 --> 00:22:25,136
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
194
00:22:28,181 --> 00:22:29,599
സഹായം വേണോ?
195
00:22:30,183 --> 00:22:33,019
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
196
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
എനിക്ക് തരൂ.
197
00:22:38,316 --> 00:22:40,109
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.
198
00:22:40,610 --> 00:22:43,321
ഉപഭോക്താക്കൾ പലപ്പോഴും അവരുടെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.
ഞാൻ അത് അവർക്കായി തുറന്നു കൊടുക്കും.
199
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
200
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
201
00:23:00,588 --> 00:23:02,966
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശോഭയുള്ള വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
202
00:23:03,174 --> 00:23:06,427
ആരാണ്, ഞാൻ? നന്ദി.
203
00:23:06,636 --> 00:23:09,430
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ സുജിൻ?
204
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ പലതവണ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
205
00:23:12,767 --> 00:23:17,480
പാരീസ്, ലണ്ടൻ, വിയന്ന...
അത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
206
00:23:18,773 --> 00:23:19,566
സുജിൻ?
207
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
208
00:23:40,336 --> 00:23:42,130
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?
209
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
അവൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആറ് മണിക്കൂർ.
210
00:24:21,628 --> 00:24:25,465
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
211
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
212
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
അവനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...
213
00:24:33,014 --> 00:24:37,977
യൂറോപ്പ് അതിശയകരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു ...
പാരീസ്... അല്ലെങ്കിൽ...
214
00:24:38,186 --> 00:24:39,729
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
215
00:24:55,036 --> 00:24:57,538
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈയിടെ ഒരു കോഴിക്കട?
216
00:24:59,874 --> 00:25:02,251
നിങ്ങൾക്ക് കോഴിയിറച്ചിയുടെ മണം...
217
00:25:14,097 --> 00:25:17,558
വെറുപ്പോടെയാണ് സുജിൻ ഡേറ്റിന് പോയത്...
വിഷമിക്കേണ്ട.
218
00:25:18,059 --> 00:25:18,726
ഒപ്പം...
219
00:25:18,935 --> 00:25:20,561
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
220
00:25:22,730 --> 00:25:24,691
ബ്രോ!
221
00:26:18,703 --> 00:26:19,912
ഹലോ?
222
00:26:28,713 --> 00:26:29,797
ഹേയ്, സഹോദരാ!
223
00:26:31,758 --> 00:26:34,218
എന്നെ 'ബ്രോ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്...
224
00:26:34,510 --> 00:26:37,764
നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്...
സഹോദരാ എന്ന് വിളിക്കാം...
225
00:26:38,139 --> 00:26:39,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
226
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
സുജിന് സുഖമാണോ?
227
00:26:42,727 --> 00:26:47,690
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
228
00:26:48,399 --> 00:26:49,776
ഞാനോ?
229
00:26:50,401 --> 00:26:55,448
ഹേയ്... നിങ്ങൾ കോഴിക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച കോഴിയുടെ നാറ്റം...
230
00:26:55,656 --> 00:26:57,950
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.
ജോലിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് കുളിക്കണം.
231
00:26:58,493 --> 00:27:01,162
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതല്ലേ?
232
00:27:19,597 --> 00:27:22,350
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
233
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
ഇല്ല.
234
00:27:25,353 --> 00:27:26,229
വരൂ!
235
00:27:32,610 --> 00:27:38,157
നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന കാറുകൾ കയറ്റി അയക്കപ്പെടുന്നു
അന്ന് തന്നെ വിദേശത്ത്.
236
00:27:38,366 --> 00:27:41,744
പോലീസിന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വഴിയില്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
237
00:27:41,953 --> 00:27:43,621
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
238
00:27:44,413 --> 00:27:46,207
സഹോദരാ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ!
239
00:27:46,415 --> 00:27:50,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് പ്രതിഫലമില്ല!
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കോഴിയിറച്ചി!
240
00:27:51,170 --> 00:27:54,882
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം
തമാശ വേണ്ട, ബ്രോ. നീ നാറുന്നു!!
241
00:27:55,091 --> 00:27:57,009
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
242
00:28:10,815 --> 00:28:12,525
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
243
00:28:27,456 --> 00:28:30,251
മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
244
00:28:31,794 --> 00:28:33,588
അതെ, അവനാണ്.
245
00:28:34,130 --> 00:28:37,216
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
246
00:28:38,009 --> 00:28:39,677
ക്ഷമിക്കണം.
247
00:28:40,887 --> 00:28:44,223
യോ! മണമല്ലേ
ഇവിടെ കോഴിയാണോ?
248
00:28:45,558 --> 00:28:47,185
അതെ.
249
00:28:48,394 --> 00:28:51,731
ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ എയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കോഴി ഫാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
250
00:28:53,107 --> 00:28:59,697
ദൈവമേ, ഞാൻ കോഴിയെ വെറുക്കുന്നു!
ഹേയ്! ജനൽ തുറക്കൂ!
251
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
- നിങ്ങൾ $20 പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
252
00:29:06,454 --> 00:29:08,080
ഇതാ $20.
253
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
ഹേ മിസ്റ്റർ.
254
00:29:12,752 --> 00:29:13,419
എനിക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
255
00:29:13,628 --> 00:29:16,255
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ നാറുന്നു.
എവിടെയെങ്കിലും പോയി കുളിക്കൂ.
256
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
യെയോൻവൂ.
257
00:30:15,564 --> 00:30:16,941
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
258
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...
259
00:30:29,495 --> 00:30:32,415
കേൾക്കാൻ സുഖം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തി.
260
00:30:32,623 --> 00:30:34,125
ഇവിടെ. എണ്ണുക.
261
00:30:35,501 --> 00:30:37,128
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
262
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ!
263
00:31:07,325 --> 00:31:08,159
ഇല്ല.
264
00:31:08,617 --> 00:31:11,245
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മുകളിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
265
00:31:15,833 --> 00:31:19,128
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലായിരുന്നു.
266
00:31:20,004 --> 00:31:24,633
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.
ചുറ്റും എപ്പോഴും ക്യാമറകൾ.
267
00:31:27,011 --> 00:31:28,137
വൗ!
268
00:31:35,269 --> 00:31:36,520
ആ ഒരെണ്ണം...
269
00:31:38,689 --> 00:31:40,191
ഉറപ്പാണോ?
270
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
271
00:32:16,394 --> 00:32:19,063
നമ്മൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ,
അവർ അത് എടുക്കാൻ വരും.
272
00:33:03,774 --> 00:33:05,025
50/50!
273
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
അയ്യോ...
274
00:33:14,994 --> 00:33:16,745
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് വ്യാജമാണ്.
275
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
വൗ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
276
00:33:19,957 --> 00:33:23,919
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് നേരത്തെ നല്ലവരാകേണ്ടതായിരുന്നു.
277
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
278
00:33:26,797 --> 00:33:28,924
സമയമാകുമ്പോൾ ഇനി വേണ്ട...
279
00:33:29,175 --> 00:33:31,844
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതിനായി ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
280
00:33:32,636 --> 00:33:36,307
അതിരുകടക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
281
00:33:36,974 --> 00:33:38,184
ശരി...
282
00:33:38,392 --> 00:33:41,687
പക്ഷെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളമാണ്...
നമ്മൾ കുടിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും വേണം!
283
00:33:41,937 --> 00:33:42,396
വിട.
284
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
ബ്രോ?
285
00:36:00,326 --> 00:36:01,285
നീ എവിടെ ആണ്?
286
00:36:01,493 --> 00:36:04,913
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തോ വന്നു.
287
00:36:05,205 --> 00:36:07,082
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
288
00:36:07,291 --> 00:36:10,711
- നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്, അല്ലേ?
- അതെ... ഞാൻ ഫോണിലാണ്!
289
00:36:10,919 --> 00:36:14,006
- അതെ! ഇന്ന് രാത്രി അത് അവനുണ്ട്!
- ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ!
290
00:37:05,474 --> 00:37:07,101
ഹേയ്! ഡ്രൈവർ!
291
00:37:19,488 --> 00:37:21,657
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി!
292
00:37:26,453 --> 00:37:28,664
നമുക്ക് പോകാം!
293
00:37:42,428 --> 00:37:50,310
ഹേയ്! എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!
നേരെ കവലയിൽ പോകുക!
294
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
ഇല്ല...
295
00:37:57,651 --> 00:38:01,488
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
296
00:38:05,868 --> 00:38:12,458
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ നേരെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു !!
297
00:38:15,252 --> 00:38:16,462
ഒരു നിമിഷം...
298
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
അത് നിങ്ങളാണ്!
299
00:38:20,841 --> 00:38:22,509
മിൻസൂ!
300
00:38:24,344 --> 00:38:27,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രൈവറാണോ?
301
00:38:29,391 --> 00:38:33,604
ഈ വാർത്ത പുറത്തുവരാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ ഓഫീസിൽ!
302
00:38:34,813 --> 00:38:42,279
ചെറിയ ദിപ്ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമായി?!
303
00:38:44,031 --> 00:38:52,498
കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള മുഖം!
304
00:38:53,707 --> 00:38:57,294
നീ വളരെ പതുക്കെയാണ്...
പിന്നെ ഒരു ബോധവുമില്ല...
305
00:38:59,797 --> 00:39:03,342
ഫക്ക്! നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?!
306
00:39:03,550 --> 00:39:04,343
മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ എടുക്കുക.
307
00:39:04,551 --> 00:39:10,015
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! അത് ആരംഭിക്കുക!
308
00:39:10,390 --> 00:39:12,935
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേറെ ആളെ കൂട്ടാൻ.
കഴുത!
309
00:39:13,435 --> 00:39:16,146
നീ ഒരു പെണ്ണ്!
ഹേയ്! ചെറുക്കൻ!
310
00:39:16,355 --> 00:39:19,149
പണ്ട് ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയായിരുന്നു
തിരികെ ഓഫീസിൽ!
311
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
ഹേയ്! ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്!
312
00:41:44,127 --> 00:41:46,088
വാർത്ത. വാർത്ത!
313
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസ്
314
00:41:55,597 --> 00:41:56,807
ഡ്രൈവർ കസ്റ്റമർ കൊലപാതകം
315
00:42:08,485 --> 00:42:09,236
ഹലോ...
316
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
ഇന്നലെ മുതലുള്ള കാർ.
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയോ?
317
00:42:12,531 --> 00:42:14,408
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു ...
318
00:42:14,700 --> 00:42:15,993
അവർ അത് എടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
319
00:42:16,201 --> 00:42:20,497
അവർ പണം നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു...
അത് ഇപ്പോൾ വിദേശത്താണ്.
320
00:42:21,081 --> 00:42:22,541
എന്തുകൊണ്ട്?
321
00:42:27,713 --> 00:42:29,381
ഒന്നുമില്ല...
322
00:42:29,673 --> 00:42:33,593
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ
ഇന്ന് സ്വയം?
323
00:42:33,844 --> 00:42:37,723
എന്തോ വീണ്ടും ഉയർന്നു വന്നു...
ഇന്ന് വരെ, ദയവായി?
324
00:42:39,725 --> 00:42:41,059
ശരി.
325
00:44:46,059 --> 00:44:47,644
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
326
00:44:47,853 --> 00:44:50,230
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
327
00:47:35,645 --> 00:47:37,314
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?
328
00:49:00,563 --> 00:49:02,482
ബ്രോ, ക്ഷമിക്കണം.
329
00:49:02,690 --> 00:49:04,901
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
330
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് ഇപ്പോഴും 50/50 ആണ്, അല്ലേ?
331
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
അതെ.
332
00:49:09,823 --> 00:49:13,993
ഹേയ്. പൂട്ട് പൊളിച്ച് തുറന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കീകൾ ഉണ്ട്?
333
00:49:15,995 --> 00:49:19,833
എൻ്റെ രഹസ്യം.
അധികം അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
334
00:49:20,708 --> 00:49:24,546
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ചിക്കൻ സ്ഥലത്ത്?
335
00:49:24,879 --> 00:49:26,506
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
336
00:49:26,714 --> 00:49:30,135
ഇത് വെറും...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ മണം തോന്നുന്നു.
337
00:49:31,428 --> 00:49:33,096
രക്തമോ?
338
00:49:34,931 --> 00:49:39,436
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
കൃത്യസമയത്ത് വണ്ടി ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
339
00:49:39,811 --> 00:49:41,104
അതെ.
340
00:49:41,312 --> 00:49:42,522
- ബൈ.
- പിന്നീട്.
341
00:49:47,694 --> 00:49:51,948
ഹേയ്! എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
342
00:49:52,157 --> 00:49:54,951
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വലിയ സമയം!
343
00:49:55,493 --> 00:50:00,498
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കൈകാലിട്ടാണ് പോയതെന്ന്.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.
344
00:50:01,249 --> 00:50:04,711
ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.
345
00:50:05,211 --> 00:50:08,465
ഇതിനകം? ഏതുതരം ജോലിയാണ്?
346
00:50:13,887 --> 00:50:16,890
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
347
00:51:48,147 --> 00:51:51,442
സുജിൻ! നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ്!
348
00:51:53,778 --> 00:51:57,073
ഇത് ഒരു ഡിസൈനർ ബാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു!
349
00:52:19,721 --> 00:52:21,055
ഇത് എന്താണ്?
350
00:52:23,057 --> 00:52:25,768
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആഡംബര പേഴ്സ് വേണം.
351
00:52:26,269 --> 00:52:28,104
അതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.
352
00:52:28,354 --> 00:52:29,314
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
353
00:52:30,231 --> 00:52:33,568
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
354
00:52:34,235 --> 00:52:36,529
ഞാൻ ടാഗ് ഓഫ് ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ തിരികെ പോകൂ.
355
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
356
00:52:46,289 --> 00:52:48,124
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
357
00:52:51,002 --> 00:52:52,795
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു...
358
00:52:59,469 --> 00:53:01,971
ഐഎഫ്എസ് വളരെ മനോഹരം!
359
00:53:06,768 --> 00:53:13,358
വൗ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
360
00:53:26,454 --> 00:53:29,707
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചെലവഴിക്കുന്നില്ലേ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
361
00:54:02,240 --> 00:54:03,241
മിൻസൂ!
362
00:54:05,910 --> 00:54:07,161
നിർത്തുക!
363
00:54:08,496 --> 00:54:10,748
നിർത്തുക! മിൻസൂ!
364
00:54:11,999 --> 00:54:13,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
365
00:54:18,923 --> 00:54:20,591
ക്ഷമിക്കണം...
366
00:54:22,051 --> 00:54:23,636
എനിക്ക് ആകെ ആവേശമായി...
367
00:54:24,095 --> 00:54:26,723
ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
368
00:54:29,600 --> 00:54:31,436
എന്തൊരു നരകമാണ്!
369
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:54:36,524 --> 00:54:39,986
Hey, I'd really like to
ഞങ്ങളുടെ കഫേ സന്ദർശിക്കൂ...
371
00:54:41,487 --> 00:54:43,948
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കാണണം.
372
00:54:45,199 --> 00:54:48,536
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് എനിക്കായിട്ടാണോ?
373
00:54:48,953 --> 00:54:50,663
എനിക്കറിയാം.
374
00:55:08,055 --> 00:55:09,223
നിനക്ക് തണുപ്പില്ലേ?
375
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?
376
00:56:58,833 --> 00:57:00,334
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
377
00:57:00,543 --> 00:57:02,503
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വാങ്ങി!
378
00:57:02,712 --> 00:57:03,921
എഫ്എം പാർട്ട് ടൈമിംഗ്!
379
00:57:05,172 --> 00:57:06,674
ശരിക്കും?
380
00:57:08,384 --> 00:57:10,344
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
381
00:57:11,470 --> 00:57:11,929
BRO
382
00:57:14,348 --> 00:57:18,227
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല!
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു!
383
00:57:18,603 --> 00:57:20,313
Yeonwoo!
384
00:57:27,737 --> 00:57:29,322
ബ്രോ?
385
00:57:32,742 --> 00:57:35,786
അതായിരുന്നു മിൻസൂവിൻ്റെ നമ്പർ...
386
00:57:42,627 --> 00:57:45,880
യെൻവൂവിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
387
00:57:46,172 --> 00:57:47,465
എന്തുകൊണ്ട്?
388
00:57:49,258 --> 00:57:53,721
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ ഒരുപാട് പണം ചിലവാക്കുന്നു...
389
00:57:54,513 --> 00:57:58,142
അവൻ ചുറ്റും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഴയ പോലെ മോഷണം...
390
00:57:58,476 --> 00:58:00,436
അവൻ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ...
391
00:58:02,897 --> 00:58:06,359
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ, ദയവായി...?
392
00:58:07,401 --> 00:58:08,819
തീർച്ചയായും...
393
00:58:22,208 --> 00:58:24,835
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കുറച്ചു കാലം ആ പ്രദേശത്ത്.
394
00:58:25,044 --> 00:58:25,878
എന്ത്?
395
00:58:26,087 --> 00:58:27,338
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
396
00:58:27,546 --> 00:58:31,050
പൊടുന്നനെയാണ് പോലീസ് വന്നതെന്ന് തെളിഞ്ഞു
നിരീക്ഷണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു...
397
00:58:31,258 --> 00:58:32,343
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
398
00:58:34,303 --> 00:58:37,431
കുറച്ചു നേരം താഴെ നിൽക്കുക.
വളരെ തിടുക്കത്തിൽ നീങ്ങരുത്.
399
00:58:53,656 --> 00:58:55,282
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
400
00:58:56,575 --> 00:58:58,536
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
401
00:59:15,386 --> 00:59:16,345
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
402
00:59:21,892 --> 00:59:23,185
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
403
00:59:29,275 --> 00:59:31,944
ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
404
00:59:36,365 --> 00:59:37,366
ഹലോ?
405
00:59:37,575 --> 00:59:41,328
ഹേയ്, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
406
00:59:41,871 --> 00:59:43,831
ശ്രീ. ചോയി പറയുന്നു...
407
01:00:44,141 --> 01:00:47,311
Yeonwoo, ക്രമീകരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പിക്കപ്പ്.
408
01:00:49,605 --> 01:00:51,440
വിഷമിക്കേണ്ട!
409
01:01:42,575 --> 01:01:46,453
യെൻവൂ, ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്...
410
01:01:47,454 --> 01:01:48,873
അതെ...
411
01:01:50,416 --> 01:01:52,376
വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
412
01:01:53,878 --> 01:01:56,672
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയുക
ഒന്നുകിൽ വിഷമിക്കുക...
413
01:01:58,132 --> 01:02:02,636
അതെ... 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പിക്കപ്പ്
നന്നായിരിക്കണം...
414
01:02:52,353 --> 01:02:54,313
നിർത്തുക.
415
01:02:58,525 --> 01:03:00,361
നിർത്തൂ...
416
01:03:06,659 --> 01:03:09,578
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ
നീ ഭ്രാന്തൻ മകനേ!
417
01:03:20,256 --> 01:03:22,341
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
418
01:03:48,325 --> 01:03:51,203
സഹോദരി വിൽക്കുന്നു
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ചെസ്റ്റ്നട്ട്.
419
01:03:51,412 --> 01:03:53,163
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
420
01:03:56,917 --> 01:03:58,419
കാരണം, എല്ലാം തൊപ്പിയെക്കുറിച്ചാണ്!
421
01:03:58,627 --> 01:04:00,838
പിന്നെ, പാൻ്റ്സിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
422
01:04:01,880 --> 01:04:03,132
ഇത് ഗ്രാമീണമായിരിക്കണം!
423
01:04:03,340 --> 01:04:05,676
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ചെസ്റ്റ്നട്ട് കൂടെ?
424
01:04:15,144 --> 01:04:17,938
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം മ്ലാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
425
01:04:18,480 --> 01:04:20,316
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
426
01:04:21,900 --> 01:04:26,155
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
427
01:04:29,616 --> 01:04:30,367
എന്തുകൊണ്ട്?
428
01:04:31,452 --> 01:04:34,496
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
429
01:04:35,914 --> 01:04:37,499
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
430
01:04:39,418 --> 01:04:43,088
നിങ്ങൾ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
431
01:04:44,214 --> 01:04:47,968
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.
432
01:04:49,595 --> 01:04:53,557
പക്ഷേ, ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയും കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നു.
433
01:04:54,183 --> 01:04:55,726
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
434
01:04:56,810 --> 01:04:57,728
ഇത് രസകരമാണ്...
435
01:04:57,978 --> 01:05:00,439
നിങ്ങൾ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!
പിന്നെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
436
01:05:00,647 --> 01:05:04,735
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അവധിക്ക് പോകണം...
437
01:05:07,321 --> 01:05:10,491
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
438
01:05:11,075 --> 01:05:13,327
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
439
01:05:13,994 --> 01:05:16,914
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
440
01:05:17,581 --> 01:05:19,541
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം പോകാം.
441
01:05:20,042 --> 01:05:21,752
മിൻസൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
442
01:05:24,588 --> 01:05:25,547
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
443
01:05:26,215 --> 01:05:28,092
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
444
01:05:28,300 --> 01:05:28,926
ഇല്ല.
445
01:05:29,134 --> 01:05:30,427
പിന്നെ എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?!
446
01:05:30,886 --> 01:05:31,512
എന്ത്?
447
01:05:31,720 --> 01:05:32,679
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മിൻസൂ?
448
01:05:32,888 --> 01:05:34,932
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
449
01:05:35,140 --> 01:05:38,435
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
450
01:05:38,644 --> 01:05:41,855
മിൻസൂ, നിർത്തൂ, ഗൗരവമായി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
451
01:05:42,064 --> 01:05:43,399
"ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു"
452
01:07:35,052 --> 01:07:36,720
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
453
01:09:30,334 --> 01:09:32,002
ഊമ്പി!
454
01:11:27,367 --> 01:11:28,243
അതെ?
455
01:11:28,452 --> 01:11:29,703
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
456
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
ഇപ്പോൾ?
457
01:11:32,164 --> 01:11:33,415
ഞാൻ കാർ കൈമാറി
രാവിലെ.
458
01:11:33,623 --> 01:11:35,333
ഇവിടെ വരൂ!
459
01:11:38,128 --> 01:11:39,171
ശരി.
460
01:12:05,572 --> 01:12:06,990
ഹലോ?
461
01:12:07,199 --> 01:12:10,243
മിൻസൂ, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം.
462
01:13:09,678 --> 01:13:11,513
അത് അവനാണ്!
463
01:13:12,848 --> 01:13:14,933
നമ്മുടെ മുതലാളി എവിടെ?
464
01:15:06,753 --> 01:15:07,837
മിൻസൂ...
465
01:15:08,046 --> 01:15:10,882
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ
എല്ലാ സമയത്തും?
466
01:15:12,550 --> 01:15:15,095
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...
അല്ലെങ്കിൽ... പോലീസുകാരോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക!
467
01:15:15,303 --> 01:15:16,262
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ...
468
01:15:16,471 --> 01:15:17,597
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
469
01:15:17,889 --> 01:15:19,265
എന്ത്?
470
01:15:20,475 --> 01:15:21,726
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല!
471
01:15:23,561 --> 01:15:25,897
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എങ്ങനെ?
472
01:15:26,189 --> 01:15:29,109
എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
473
01:15:35,532 --> 01:15:38,284
നമ്മൾ സ്വയം തിരിയണം...
474
01:15:38,743 --> 01:15:40,120
ഞാനോ?
475
01:15:42,247 --> 01:15:43,748
എന്തുകൊണ്ട്?
476
01:15:45,500 --> 01:15:50,130
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും സന്തോഷം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
477
01:15:51,006 --> 01:15:53,049
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല,
478
01:15:53,883 --> 01:15:56,886
ഞാൻ ജോലിയിൽ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
479
01:15:57,762 --> 01:15:58,847
പക്ഷേ...
480
01:16:01,474 --> 01:16:04,310
എനിക്ക് സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെ കൊന്നതിന്...
481
01:16:06,271 --> 01:16:07,731
ഒരു സമ്മാനം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
482
01:16:09,357 --> 01:16:11,151
നിങ്ങൾക്കും അത് നല്ലതാണ്.
483
01:16:11,526 --> 01:16:14,362
പിന്നെ എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.
484
01:16:15,363 --> 01:16:17,574
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
485
01:16:21,995 --> 01:16:24,330
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
486
01:16:25,874 --> 01:16:27,500
കാത്തിരിക്കൂ.
487
01:16:31,212 --> 01:16:37,594
അവർ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോ?
488
01:16:40,346 --> 01:16:41,931
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
489
01:16:42,140 --> 01:16:44,059
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല...
490
01:16:46,102 --> 01:16:49,355
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ എടുത്തു...
491
01:16:50,523 --> 01:16:52,067
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും...
492
01:16:55,111 --> 01:16:56,988
ഈ ലോകം വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
493
01:16:58,114 --> 01:17:00,200
- നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം...
- പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
494
01:17:00,408 --> 01:17:02,619
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല!!!
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!!!
495
01:17:05,497 --> 01:17:08,750
അതിനാൽ നിങ്ങളും അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
496
01:17:09,209 --> 01:17:14,255
എനിക്ക് സമ്മാനമുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല!!!
497
01:17:22,847 --> 01:17:28,228
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടെത്തിയ ഒരു മൃതദേഹം.ചുറ്റും
498
01:17:28,561 --> 01:17:32,482
അവർ ഗുണ്ടാ മത്സരം കാണുന്നു
ഈ സംഭവത്തിന് ഒരു സാധ്യതയുള്ള കാരണം,
499
01:17:32,690 --> 01:17:35,902
കൂടാതെ സംശയിക്കുന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ.
500
01:18:07,433 --> 01:18:09,394
Yeonwoo! ജിയോങ് യോൻവൂ!
501
01:18:10,687 --> 01:18:13,314
വാതിൽ തുറക്കൂ!
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!!
502
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Yeonwoo!
503
01:18:23,032 --> 01:18:24,492
മിൻസൂ.
504
01:18:24,701 --> 01:18:25,869
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
505
01:18:26,077 --> 01:18:28,246
യോൻവൂ തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
506
01:18:34,252 --> 01:18:38,506
Yeonwoo! വാതിൽ തുറക്ക്...
507
01:18:41,134 --> 01:18:43,553
നോക്കൂ, അവൻ പുറത്തുവരില്ല!
508
01:19:03,281 --> 01:19:06,201
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
509
01:19:06,993 --> 01:19:09,662
ഇല്ല, എനിക്ക് തനിച്ചാകണം...
510
01:19:14,292 --> 01:19:16,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
511
01:19:17,170 --> 01:19:18,796
നീ വാതിലും പൂട്ടി...
512
01:19:19,005 --> 01:19:21,424
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കൗമാരക്കാരനല്ല!
513
01:19:32,393 --> 01:19:34,354
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണിത്.
514
01:19:35,021 --> 01:19:37,273
ബാക്ക്പാക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോകുക.
515
01:19:45,365 --> 01:19:46,908
എന്തുകൊണ്ട്?
516
01:19:47,408 --> 01:19:49,994
പെട്ടെന്ന് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ്?
517
01:19:50,411 --> 01:19:54,332
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവനെ ഒരു യാത്ര അയക്കൂ...
518
01:19:54,916 --> 01:19:57,752
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്,
പിന്നെ യാത്ര പോകൂ.
519
01:19:58,002 --> 01:19:59,963
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ഞാൻ വഹിക്കും.
520
01:20:00,755 --> 01:20:04,717
എന്തൊരു ജോലി
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
521
01:20:08,846 --> 01:20:10,723
- പിന്നെ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ...
- ഞാൻ പോകാം!
522
01:20:11,432 --> 01:20:14,602
എനിക്ക് പോകണം.
523
01:20:38,543 --> 01:20:40,169
ഹേയ് ചേച്ചി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
524
01:20:40,378 --> 01:20:41,838
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.
525
01:20:42,505 --> 01:20:43,840
ശരി.
526
01:21:28,301 --> 01:21:30,094
നിങ്ങൾ യെൻവൂവിനെ ഇറക്കിവിട്ടു
എയർപോർട്ടിൽ സുഖമാണോ?
527
01:21:30,303 --> 01:21:31,554
അതെ.
528
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
ഉടമ എവിടെ?
529
01:21:33,306 --> 01:21:35,224
അവൾ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.
530
01:21:35,892 --> 01:21:38,394
- അപ്പോൾ ഇതാണ് കഫേ?
- അതെ.
531
01:21:44,275 --> 01:21:46,819
- അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്യാമറ പോലും ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.
532
01:21:47,028 --> 01:21:49,280
അതില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
533
01:21:52,450 --> 01:21:54,744
ഏതാണ്ട് പുതുവർഷമാണ്.
534
01:21:55,411 --> 01:21:58,539
യെൻവൂ പോയതോടെ, ഞാൻ
വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
535
01:22:01,000 --> 01:22:02,043
പിന്നെ...
536
01:22:03,586 --> 01:22:05,254
നമുക്കും ഒരു യാത്ര പോയാലോ?
537
01:22:06,714 --> 01:22:08,257
നാളെ നിങ്ങളുടെ അവധിയാണ്, അല്ലേ?
538
01:22:08,508 --> 01:22:09,759
ശരിക്കും?
539
01:22:11,636 --> 01:22:13,262
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
540
01:22:14,055 --> 01:22:15,556
എനിക്കും വിശ്രമിക്കണം.
541
01:22:16,307 --> 01:22:17,558
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
542
01:22:20,520 --> 01:22:21,979
ശരിക്കും?
543
01:22:24,065 --> 01:22:26,275
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
നാളെ രാവിലെ.
544
01:23:52,904 --> 01:23:54,405
മിൻസൂ!
545
01:23:54,947 --> 01:23:57,116
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ,
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
546
01:23:59,368 --> 01:24:03,039
'നാളെ ബോട്ട് വരുന്നതുവരെ,
എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്!
547
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
കൊള്ളാം.
548
01:24:28,105 --> 01:24:29,482
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
549
01:24:30,066 --> 01:24:34,028
Yeonwoo സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
550
01:24:34,570 --> 01:24:36,447
അവൻ്റെ ഫോൺ നിർജ്ജീവമാണ്.
551
01:24:36,656 --> 01:24:38,658
അവൻ പറയാൻ വിളിച്ചു
അവൻ സുരക്ഷിതനായി എത്തി.
552
01:24:38,866 --> 01:24:41,911
ശരിക്കും?
അവൻ അവിടെ എത്തിയോ?
553
01:25:01,806 --> 01:25:02,765
തിരിയുന്നു!
554
01:25:03,391 --> 01:25:05,351
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
555
01:25:11,983 --> 01:25:13,943
വൗ. മനോഹരം!
556
01:25:24,495 --> 01:25:27,540
അല്ല, എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ.
557
01:25:29,333 --> 01:25:32,086
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
558
01:25:34,255 --> 01:25:35,423
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
559
01:25:38,551 --> 01:25:39,802
പോലീസ്.
560
01:25:41,304 --> 01:25:42,471
പോലീസോ?
561
01:25:43,222 --> 01:25:44,181
എന്തുകൊണ്ട്?
562
01:25:44,849 --> 01:25:48,144
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
അത് Yeonwoo ആണെന്ന് കരുതുക.
563
01:25:48,853 --> 01:25:51,606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു,
ശരിയാണോ?
564
01:25:52,440 --> 01:25:55,151
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു രൂപത്തിന് സമാനമാണ്.
565
01:25:55,359 --> 01:25:59,113
അവൻ പുറപ്പെടുന്ന ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അവൻ്റെ വിളിക്കുപോലും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.
566
01:26:00,865 --> 01:26:02,199
ശരിയാണോ?
567
01:26:02,783 --> 01:26:05,244
ശരിയാണ്... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
568
01:26:07,246 --> 01:26:10,583
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയം...
569
01:26:15,296 --> 01:26:17,256
വിഷമിക്കേണ്ട.
570
01:26:34,148 --> 01:26:37,234
ഇനിയും താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
571
01:26:37,902 --> 01:26:40,071
നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യാം.
572
01:26:41,238 --> 01:26:42,657
ശരിക്കും?
573
01:26:46,994 --> 01:26:48,788
പുതുവത്സരാശംസകൾ, പ്രിയേ.
574
01:26:49,288 --> 01:26:51,499
നീയും, പ്രിയേ.
575
01:28:11,620 --> 01:28:13,080
മിൻസൂ?
576
01:28:15,082 --> 01:28:16,709
നീ കരയുകയാണോ?
577
01:28:52,870 --> 01:28:54,413
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
578
01:28:54,622 --> 01:28:56,791
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി. ക്ഷമിക്കണം.
579
01:28:57,708 --> 01:29:00,002
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
580
01:29:00,377 --> 01:29:02,671
എൻ്റെ ചാർജർ എവിടെ?
581
01:29:03,798 --> 01:29:07,176
ഉടൻ വെളിച്ചം തെളിയും...
അപ്പോൾ അന്വേഷിക്കൂ...
582
01:29:07,384 --> 01:29:10,596
ഇല്ല, Yeonwoo വിളിച്ചേക്കാം.
583
01:29:11,263 --> 01:29:13,474
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറക്കം പോലുമില്ല.
584
01:29:15,059 --> 01:29:17,937
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു കൊണ്ടുവന്നു.
585
01:29:20,523 --> 01:29:22,942
ഞാൻ കാർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
586
01:29:38,290 --> 01:29:39,708
ബ്രോ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
587
01:30:03,399 --> 01:30:05,818
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
588
01:30:22,126 --> 01:30:23,252
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
589
01:30:23,961 --> 01:30:27,256
മിൻസൂ, ഇതല്ലേ
യെൻവൂവിൻ്റെ ഫോൺ?
590
01:30:30,259 --> 01:30:32,052
അവൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
591
01:30:43,480 --> 01:30:44,315
സുജിൻ...
592
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല...
593
01:30:54,658 --> 01:30:56,577
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
594
01:30:59,705 --> 01:31:00,873
മിൻസൂ?
595
01:31:04,710 --> 01:31:06,128
സുജിൻ.
596
01:31:08,547 --> 01:31:09,798
സുജിൻ.
597
01:31:10,341 --> 01:31:11,258
സുജിൻ.
598
01:32:37,594 --> 01:32:39,221
സുജിൻ.
599
01:32:43,142 --> 01:32:46,061
മറയ്ക്കരുത്. ദയവായി കേൾക്കൂ.
സുജിൻ.
600
01:33:40,699 --> 01:33:42,076
സുജിൻ! ഇത് ചെയ്യരുത്!
601
01:33:42,284 --> 01:33:45,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!!
ദയവായി!!!
602
01:34:46,932 --> 01:34:48,517
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
603
01:34:49,268 --> 01:34:51,228
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.
604
01:35:41,904 --> 01:35:44,448
കിം മിൻസൂ, സന്ദർശകൻ.
605
01:38:40,540 --> 01:38:42,876
നിന്ന്: കിം മിൻസൂ
606
01:38:54,012 --> 01:38:56,890
അക്കൗണ്ട്: ജിയോങ് സുജിൻ
607
01:39:12,030 --> 01:39:14,991
US$500,000